Українську поетку Ірину Шувалову нагородили премією Ordknappen на Норвезькому літературному фестивалі в Ліллехаммері. Вручення відзнаки відбулося під час фестивалю, де авторка представляла Україну.
За інформацією громадської організації PEN Ukraine, яка повідомила про це у Фейсбуці, премія Ordknappen присуджується книжкам, здатним зацікавити якомога ширше коло читачів. Журі відзначило, що у збірці Ірини «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду».
Книжка «Не маючи наміру зостатися» містить поезії українською мовою та їхні переклади норвезькою. Над виданням працювала команда перекладачок Марте Хюке і Ірини Сабор, а також редакторок Ханни Бовім-Бюґґе і Йоханне Фронт-Ніґрен.
В Україні поезії зі збірки вперше вийдуть друком у видавництві «Сафран» у книзі під назвою «Я не знаю цієї мови».
Як повідомляв Укрінформ, раніше книжка українського письменника Артема Чапая The Ukraine у перекладі Ніколь Дзюб увійшла до шортлиста премії П’єра-Франсуа Кайє.