Netflix запроваджує інтерпретації американської мови жестів (ASL) для сотень годин сімейного контенту у 73 різних назвах. Це охоплює як оригінальні проєкти Netflix, так і ліцензований контент, повідомляє IndieWire.
Серед шоу, які отримають ASL-інтерпретації, — Stranger Things: Tales From '85, Pokémon Horizons, Octonauts та The Magic School Bus Rides Again. Також у списку є відомі фільми, зокрема Pinocchio Гільєрмо дель Торо та Spider-Man: Homecoming.
Це стало можливим завдяки партнерству з компанією SignUp Media, яка надає онлайн-інтерпретації мови жестів. Програмне забезпечення працює як розширення для Google Chrome: користувачі встановлюють плагін, і перекладач з’являється у окремому вікні. Такий підхід відрізняється від звичних рішень інших стримінгових сервісів, які зазвичай створюють окремі версії контенту з ASL, доступні безпосередньо в додатку.
Дослідження показують, що субтитри, хоч і корисні для дорослих, не завжди ефективні для дітей. Одне з них вказує, що діти з порушеннями слуху мають нижчі результати з грамотності порівняно з однолітками. Раніше цього року SignUp Media вже привертала увагу проєктом The Oscars Project, який забезпечив ASL-інтерпретації для всіх номінантів на найкращий фільм 2026 року за версією Академії.
Інформація про нововведення надана IndieWire, який посилається на дані Netflix та SignUp Media.