Популярний вислів «Без труда не витягнеш рибку із пруда» є калькою з іншої мови, тоді як українська має власні прислів’я, які природніше передають цю думку.
Найвлучнішим українським відповідником, що зберігає образ риболовлі, є прислів’я «Хочеш рибку з’їсти — треба у воду лізти». Цей вислів нагадує, що будь-який результат потребує зусиль і є природною заміною калькованої фрази, як зазначають мовознавці.
Окрім цього, український фольклор пропонує багато інших прислів’їв, які передають ідею праці та винагороди: «Без труда нема плода», «Хто дбає, той і має», «Що посієш, те й пожнеш», «Під лежачий камінь вода не тече», «Печені голуби не летять до губи», «Не нагнувшись, гриба не знайдеш», «Хто не робить, той не їсть», «Праця все переможе», «Аби вміти — треба впріти», «Хочеш їсти калачі — не сиди на печі».
Використання калькованих прислів’їв поступово витісняє автентичні українські вислови, які формувалися століттями і відображають український світогляд, гумор та життєву мудрість. Мовознавці радять надавати перевагу саме цим традиційним формулюванням.
Для короткого вираження думки про те, що успіх приходить лише завдяки праці, найкраще підходять «Хто дбає, той і має», «Без труда нема плода» та «Що посієш, те й пожнеш». Якщо ж хочеться зберегти образ із рибою, варто використовувати «Хочеш рибку з’їсти — треба у воду лізти», що зробить мовлення природнішим і багатшим.
У розділі FAQ мовознавці пояснюють, що вислів «Без труда не витягнеш рибку із пруда» не є українським, а калькований з російської. Українська мова має власні прислів’я з аналогічним змістом, серед яких найвідомішим є «Хочеш рибку з’їсти — треба у воду лізти». Також доречними є «Без труда нема плода», «Хто дбає, той і має» та «Що посієш, те й пожнеш».