Viz Media нещодавно випустила англомовну локалізацію манги Alice in Borderland: Retry, яка слугує епілогом до оригінальної історії та виходить через десять років після її завершення. Ця манга стала своєрідним виправленням для фанатів, розчарованих фінальним сезоном однойменного Netflix-серіалу, що повторював сюжетні ходи популярного Squid Game у найгіршому вигляді.
Alice in Borderland — це науково-фантастичний серіал, у якому головний герой Арісу опиняється у смертельній грі на виживання в покинутому місті. Гравці змагаються у низці логічних і жорстоких випробувань, уникаючи смерті від лазера, що вбиває з неба. Серіал отримав схвальні відгуки за якість і сюжет, а також базується на манзі Харо Асо, яка раніше була адаптована в аніме.
Перші два сезони Netflix-адаптації були успішними, але третій сезон, випущений минулого року, викликав критику через необґрунтовані сюжетні рішення і спробу наслідувати Squid Game, зокрема фінальне питання про можливий американський сетинг, яке не зацікавило глядачів. Автори манги, навпаки, розвивають історію інакше: Арісу, ставши психологом, разом із п’ятьма іншими учасниками потрапляє до ігор через ДТП з білбордом. На відміну від Netflix, у манзі гравці проходять лише одну гру, схожу на музичні стільці, але з набагато вищими ставками.
За словами Харо Асо, який у манзі відкрито розмірковує над поверненням до світу Borderland, він хотів знову дослідити питання сенсу життя: "Минуло десять років від початку роботи над Alice in Borderland. Як і Арісу, я не хотів повертатися до цього жахливого світу, але отримав можливість написати сиквел і не міг її пропустити. Що означає жити? Що означає наше життя? Тепер, у 40 років, я хочу спробувати відповісти на ці питання знову".
Манга Alice in Borderland: Retry, що налічує понад 300 сторінок, пропонує глибше і логічніше продовження історії, яке отримало схвальні відгуки за драматизм і продуманість, на відміну від останнього сезону серіалу. Вона доступна як у друкованому, так і в цифровому форматі, що дає змогу фанатам зануритися у завершення, якого не вистачало у телевізійній адаптації.