Видатний історик Валерій Возгрін, який присвятив життя дослідженню історії Криму та кримськотатарського народу, повертає півострову його справжній голос через архівні документи. Наразі триває переклад другого тому його епічної чотиритомної праці українською мовою, а також створення документального фільму про його науковий і людський подвиг.

Історія Криму довгі роки спотворювалася кремлівськими політичними наративами, які нав’язували міфи про «ісконно русскій Крим». Ці викривлення, закріплені радянською історіографією, досі іноді зустрічаються й в українському суспільстві. Проте факти, які віднайшов Возгрін у архівах, руйнують ці стереотипи і повертають Криму його справжню історію.

Для кримськотатарського народу праці Возгріна стали справжнім тектонічним зсувом. Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров зазначає, що перша книга історика, а згодом і його знаменитий Чотиритомник, були унікальним явищем. "Ми маємо говорити про те, що кримські татари перші — я не думаю, що перебільшую — перші тримали в руках систематизовану історію свою, — наголошує Чубаров. — І їм було важко сприймати її, бо і кримські татари в частині своїх уявлень про власну історію мали спрощені варіанти і пояснення. А тут науково, детально виписано хід історії, місце і роль кримських татар, їхньої держави, яка існувала 342 роки — майже 3,5 століття".

За словами Рефата Чубарова, праці Возгріна доводилося перечитувати неодноразово, щоб вибудувати правильну наукову конструкцію минулого. Сьогодні ці дослідження є непорушним фундаментом, на якому можна писати підручники, популярні книги для туристів і відкривати Крим світові.

Переклад праць Возгріна українською мовою має стратегічне значення для подолання упереджень і кращого взаєморозуміння між українським і кримськотатарським народами. Телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду активно працює над перекладом другого тому чотиритомника. Крім того, готується документальний фільм про Валерія Возгріна, який покаже його науковий та людський подвиг, а також боротьбу за історичну справедливість.

Наступним важливим кроком має стати переклад "Історії кримських татар" англійською мовою, щоб міжнародна академічна спільнота, дипломати та іноземні медіа отримали доступ до джерел, які спростовують російські міфи. Це дозволить почути чіткий голос кримськотатарського народу у світовій дискусії про майбутнє півострова.

Робота над перекладом другого тому та виробництво фільму — це внесок у деколонізацію українського простору і відновлення спільної історичної пам’яті, що є перемогою вже сьогодні.

Про автора: Ельмаз Асан, ведуча телеканалу ATR, дослідниця історії Криму та кримськотатарського народу Кембріджського університету.