Телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду продовжує роботу над перекладом другого тому чотиритомної праці Валерія Возгріна «Історія кримських татар», що має на меті повернути справжній голос кримськотатарського народу та відновити історичну пам’ять півострова.

Колоніальна політика Російської імперії, радянська влада та трагедія геноциду 1944 року свідомо призвели до того, що кримські татари опинилися в становищі меншини на власній землі. Найстрашнішим наслідком цих процесів стала спроба відібрати пам’ять про історію Криму, яка роками спотворювалася кремлівськими міфами про «ісконно русскій Крим». Ці викривлені уявлення досі подекуди зберігаються навіть в українському суспільстві.

Валерій Возгрін, народжений у Криму історик, присвятив життя пошуку історичної правди про півострів і його корінний народ. Його дослідження, засновані на архівних документах, руйнують нав’язані стереотипи і повертають Криму справжню історію. Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров зазначає, що праці Возгріна стали для кримських татар «справжнім тектонічним зсувом», адже вперше вони отримали систематизовану наукову історію свого народу і держави, яка існувала понад 340 років.

За словами Чубарова, ця масштабна праця стала фундаментом, на якому можна будувати підручники, популярні видання для туристів і відкривати Крим світові. Саме тому переклад книги українською мовою має стратегічне значення для подолання упереджень і сприяння кращому взаєморозумінню між українцями та кримськотатарським народом.

Наразі команда телеканалу ATR активно працює над перекладом другого тому, а також створює документальний фільм про Валерія Возгріна. Фільм має показати науковий і людський подвиг історика, а також архівні докази, які він збирав роками у боротьбі за історичну справедливість.

Наступним важливим кроком стане переклад «Історії кримських татар» англійською мовою, що відкриє доступ до правдивих джерел міжнародній академічній спільноті, дипломатам і медіа. Це допоможе розвіяти поширені міфи та почути чіткий голос кримськотатарського народу у світовій дискусії про майбутнє Криму.

Проєкт реалізується телеканалом ATR за підтримки Українського культурного фонду. Кураторками перекладу є Віра й Ірина Правило за участі ГО «Конгрес активістів культури». Проєкт підтримує ведуча ATR і дослідниця історії Криму Ельмаз Асан, яка навчається в Кембриджському університеті.