Словосполучення «Київська Русь» не використовували в середньовічних джерелах, про це заявила філологиня Аліна Острозька. Вона пояснила, що сучасники називали свою державу «Русь» або «руська земля», а термін «Київська Русь» з’явився лише у XIX столітті.
За словами Острозької, цей науковий термін допомагав історикам відрізняти середньовічну Русь із центром у Києві від пізніших держав, які теж використовували назву «Русь». Вона наголосила, що російська імперська пропаганда пізніше адаптувала цей термін, намагаючись зробити давню київську державу початком історії Росії.
Філологиня також нагадала, що до XVI століття сусідня країна мала назву Велике князівство Московське, яке згодом стало Московським царством. Перейменування на Російську імперію відбулося лише 1721 року за Петра І, який прагнув привласнити спадщину давньої Русі.
«Тому важливо не плутати поняття «руський», тобто пов’язаний з Руссю, і «російський», тобто пов’язаний із сучасною Росією. Це різні історичні поняття», — підкреслила Аліна Острозька.
Окрім цього, мовознавець звернула увагу на мовні кальки з російської, які варто уникати в українській мові. Зокрема, слова «переписка» та «переписуватися» не відповідають літературній нормі, натомість рекомендується вживати «листування» та «листуватися» або «обмінюватися повідомленнями», що робить мовлення природнішим і чистішим.