Популярний вислів "без труда не витягнеш рибку із пруда" є калькою з російської мови, хоча й зрозумілий українською. Філолог Віктор Дяченко пояснює, що цей вислів не належить до традиційної української пареміології, а українська мова має власні, більш колоритні прислів'я про працю.
Українці здавна користувалися своїми варіантами, які передають ту ж думку про необхідність докласти зусиль, щоб досягти результату. Наприклад, "Хочеш (щоб) рибку з'їсти, треба у воду лізти" або "Без труда нема плода". Існує багато інших прислів'їв: "Не нагнувшись, гриба не знайдеш", "Печені голуби не летять до губи", "Під лежачий камінь вода не тече", "Хто дбає, той і має".
За словами Віктора Дяченка, найближчими українськими відповідниками вислову є "Хто дбає, той і має" та "Що посієш, те й пожнеш". Вони короткі, природні і давно закріпилися в народній традиції. Народні прислів'я – це не лише мудрість, а й частина мовної культури, тому не варто буквально перекладати вислови з інших мов, якщо українці мають свої.
Українська мова багата на фразеологізми, які допомагають краще розуміти літературу, пісні, публіцистику та сучасні медіа. Вони зберігають народну мудрість, гумор і життєвий досвід поколінь. Як наголошує філолог, "Усі ці прислів'я передають ту саму думку: щоб досягти результату, потрібно докласти зусиль".